 Список форумов
Обо всём
 Подскажите |
 12.01.26 17:23 |
|
| Re: Подскажите |
 |
Моя работа - это молчание. Я - Кирилл, 32 года, синхронный переводчик на закрытых деловых переговорах. Мой мир - это наушники, стеклянная кабина и абсолютная концентрация. Я - призрак, чье присутствие замечают, только если я допускаю ошибку. Мои дни - это потоки чужих слов на английском, немецком, китайском, которые я должен мгновенно превращать в идеальные русские фразы, не внося ни капли себя. К вечеру мой мозг похож на перегруженный жесткий диск, заполненный чужими мыслями, чужими эмоциями, чужими сделками. А своего ничего нет. Только тихий звон в ушах и ощущение, что я - пустой сосуд.
Самое трудное - это "выключиться" после работы. Я не мог просто расслабиться. В голове продолжали крутиться обрывки фраз, цифры контрактов. Я пробовал медитировать - но тишина, которую я так ценил в работе, теперь давила. Мне нужен был шум. Но не смысловой. Чистый, абстрактный, цифровой шум. Однажды, после особенно изматывающего дня, посвященного переговорам о слиянии двух фармацевтических гигантов, я в отчаянии спросил совета у коллеги, старого волка перевода. Он хмыкнул: "Мне помогает только одно - полная смена активности. Нужно делать то, где не надо думать. Вообще. Я, например, иногда в покер онлайн режусь". И, видя мой скептический взгляд, добавил: "Только не думай, что это про азарт. Это про другое. Там всё на других правилах, ты не переводчик, ты игрок. Попробуй, только ищи надежные площадки. Вот, у меня в закладках есть, называется… вход в вавада. Просто и работает".
Фраза "вход в вавада" прозвучала как команда. Как логин и пароль от какой-то другой реальности. Мне это понравилось. После работы, вместо того чтобы тупить в потолок, я набрал эту фразу. Нашел сайт. Процедура входа была простой, почти примитивной. Никаких сложных инструкций, многоуровневых подтверждений. Просто логин и пароль. Я прошел регистрацию, внес чисто символическую сумму - как плату за билет в этот "другой режим".
Я выбрал не покер, где нужно думать. Я выбрал игровые автоматы. И не какие-нибудь, а самые бессмысленные, с фруктами и цифрами. Я поставил минималку. Нажал кнопку. И вот оно - лекарство. Передо мной завертелись яркие, кричащие картинки. Апельсины, вишни, колокольчики. Звук - навязчивый, ритмичный, но абсолютно лишенный смысла. Это был идеальный антипод моей работы. Там - смыслы, которые нужно передать с ювелирной точностью. Здесь - чистый визуальный и звуковой мусор, который не нужно ни анализировать, ни переводить. Нужно только смотреть.
Когда выпала первая выигрышная линия, и счетчик прыгнул, я почувствовал не азарт, а… облегчение. Мозг, наконец, отключился. Не потому что устал, а потому что ему не за что было зацепиться. Никаких паттернов, никаких скрытых смыслов. Только цвет и звук. Я сделал еще несколько спинов. Потом перешел в раздел live-рулетки. Там был живой дилер. Она что-то говорила по-английски, но это были не термины контракта, а просто: "Ставки сделаны!", "Ни пуха!". Мой профессиональный навык пытался автоматически перевести это, но тут же сдался - переводить было нечего. Это было прекрасно.
Теперь у меня есть свой ритуал дебрифинга. После сложных переговоров я прихожу домой, снимаю пиджак, наливаю стакан воды и открываю вход в вавада. Не для игры. Для цифрового промывания мозгов. 20-30 минут я провожу в этом мире абстрактного азарта. Я ставлю смешные суммы, слежу за вращением барабанов или шарика. Я разрешаю себе быть абсолютно пустым. Не каналом для информации, а просто человеком, который наблюдает за движением цвета.
И это невероятно помогло. Я стал лучше спать. На работе - собраннее. Потому что знаю, что вечером будет мой личный "сеанс шумовой терапии", где я смою с себя все чужие слова. Я даже начал использовать эту метафору на сеансах у психолога (да, переводчики тоже к ним ходят): "Я нашел способ стереть с себя липкие следы чужих речей. Просто захожу в другую реальность, где нет смыслов, только случай".
Коллеги заметили, что я стал спокойнее, менее зацикленным. А я просто знаю, что у меня есть надежный, простой вход в вавада - мой личный шлюз, который ведет не к богатству, а к тишине внутри. К той самой тишине, которая наполнена не ожиданием чужих слов, а приятным, ни к чему не обязывающим гулом случайности. И это, оказывается, именно то, что нужно человеку, который целый день говорит чужими голосами. |
| |
|
| Похожие темы |
 |
|
|
Пользователи на форуме:Пользователи на форуме:: 105 , на этом форуме:
 | Всего пользователей: 105 [ Администраторы ] [ Модераторы ]
105 Анонимные пользователи:
0 Зарегистрированные пользователи: | |
ПраваВы можете начинать темы.
Вы не можете редактировать свои сообщения.
Вы не можете создавать опросы.
Вы не можете вкладывать файлы в сообщения.
| Вы можете отвечать на сообщения.
Вы не можете удалять свои сообщения.
Вы можете голосовать.
|
|
|
|
149: Гости
Распечатать
Письмо другу
Новые первыми
Старые первыми
Дерево
1 
187
4 
505