/  Список форумов
   /  Здоровье от 7 лет и старше
/  Поправил здоровье в Англии
Распечатать  Ответить 
Поправил здоровье в Англии

21.07.17 13:49
khromenko_v58

Пока еще застенчивый


 
Регистрация: 01.07.17
Сообщений: 18



 Уровень: 2
Многословность 0 / 32 (объём сообщений, зависит от уровня и считается за последние 7 дней)Многословность 0 / 32 (объём сообщений, зависит от уровня и считается за последние 7 дней)
Сверхзадача 31 / 31 (сколько ожидается сообщений за текущие 7 дней)Сверхзадача 31 / 31 (сколько ожидается сообщений за текущие 7 дней)
Опыт 8 / 8 (сколько осталось сделать сообщений до перехода на следующий уровень)Опыт 8 / 8 (сколько осталось сделать сообщений до перехода на следующий уровень)
Поправил здоровье в Англии
Ответить
Мой племянник был в Англии у своего отца, там они вместе прошли медобследование. Племянник привез результаты с собой. У него обнаружили проблемы с желудком и сказали что нужно постоянно наблюдаться здесь у врача. А заключение врача на английском. Как думаете, если просто перевести все на русский, то примут такой документ? Но на оригинале же печати, как с ними быть?

[ Редактировано khromenko_v58 в 21.07.17 12:37 ]
Профайл

21.07.17 15:35
VeraDaimond

Пока еще застенчивый


 
Регистрация: 25.06.17
Сообщений: 13
Откуда: Россия, Москва



 Уровень: 2
Многословность 0 / 31 (объём сообщений, зависит от уровня и считается за последние 7 дней)Многословность 0 / 31 (объём сообщений, зависит от уровня и считается за последние 7 дней)
Сверхзадача 31 / 31 (сколько ожидается сообщений за текущие 7 дней)Сверхзадача 31 / 31 (сколько ожидается сообщений за текущие 7 дней)
Опыт 3 / 8 (сколько осталось сделать сообщений до перехода на следующий уровень)Опыт 3 / 8 (сколько осталось сделать сообщений до перехода на следующий уровень)
Re: Поправил здоровье в Англии
Ответить
Попробуйте позвонить в клинику, в которой наблюдается ваш племянник, и описать им ситуацию. Еще есть вариант обратиться сразу в бюро переводов http://buroperevodov...ijskij/ Например, компания "Лингвомед" специализируется на медицинских переводах, приходилось сотрудничать с ними. Наверняка, ваш племянник не первый, кому нужно показать местным врачам заключение их иностранных коллег. Уверена, что они смогут подсказать, как правильно "русифицировать" ваши бумаги и что делать с печатями.

[ Редактировано VeraDaimond в 21.07.17 15:36 ]
Профайл

25.09.17 23:37
iriska25

Полноправный пользователь


 
Регистрация: 14.12.16
Сообщений: 111



 Уровень: 9
Многословность 0 / 204 (объём сообщений, зависит от уровня и считается за последние 7 дней)Многословность 0 / 204 (объём сообщений, зависит от уровня и считается за последние 7 дней)
Сверхзадача 137 / 137 (сколько ожидается сообщений за текущие 7 дней)Сверхзадача 137 / 137 (сколько ожидается сообщений за текущие 7 дней)
Опыт 11 / 20 (сколько осталось сделать сообщений до перехода на следующий уровень)Опыт 11 / 20 (сколько осталось сделать сообщений до перехода на следующий уровень)
Re: Поправил здоровье в Англии
Ответить
Печально то как на самом деле. Совершенно здоровых деток теперь практически совсем не бывает.Куда катится наш мир?
Профайл

25.09.17 23:48
Балерина

Помаленьку вникаю


 
Регистрация: 12.08.17
Сообщений: 27



 Уровень: 3
Многословность 0 / 47 (объём сообщений, зависит от уровня и считается за последние 7 дней)Многословность 0 / 47 (объём сообщений, зависит от уровня и считается за последние 7 дней)
Сверхзадача 31 / 31 (сколько ожидается сообщений за текущие 7 дней)Сверхзадача 31 / 31 (сколько ожидается сообщений за текущие 7 дней)
Опыт 9 / 9 (сколько осталось сделать сообщений до перехода на следующий уровень)Опыт 9 / 9 (сколько осталось сделать сообщений до перехода на следующий уровень)
Re: Поправил здоровье в Англии
Ответить
Несите свой документ в эту клинику https://smklinika.com/ . Они быстро разберутся что к чему и даже могут связаться с тем врачом , который поставил диагноз для уточнения , если ситуация конечно этого потребует. Кстати как считаете? Где лучше медицина, у нас или у них?
Профайл
Распечатать  Ответить 
Похожие темы
ТемаОтветыАвторПросмотрыОбновление
  Подарок ребенку на Новый год14груша2398 24.10.17 07:05

От Alex111
  Конвейерная лента1Margoshka24 24.10.17 03:55

От Lenochka95
  Конвейерная лента0Margoshka13 24.10.17 03:51

От Margoshka
  Перегородки для Вас3Гость465 24.10.17 00:21

От Гость
  Вши21Мурлыкающее11303 23.10.17 23:46

От Евгения

Пользователи на форуме:

Пользователи на форуме:: 4 , на этом форуме:
Всего пользователей: 4 [ Администраторы ] [ Модераторы ]
4 Анонимные пользователи:
0 Зарегистрированные пользователи:

Поиск

Ключевые слова:    
[ Расширенный поиск ]

Права

Вы можете начинать темы.
Вы не можете редактировать свои сообщения.
Вы не можете создавать опросы.
Вы не можете вкладывать файлы в сообщения.
Вы можете отвечать на сообщения.
Вы не можете удалять свои сообщения.
Вы можете голосовать.