/  Список форумов
   /  Обо всём
/  организация переводов
Страница 1 всего 2[1]2»
Распечатать  Ответить 
организация переводов

05.05.18 09:42
Olyaolya

Полноправный пользователь


 
Регистрация: 17.12.17
Сообщений: 71



 Уровень: 7
Многословность 137 / 137 (объём сообщений, зависит от уровня и считается за последние 7 дней)Многословность 137 / 137 (объём сообщений, зависит от уровня и считается за последние 7 дней)
Сверхзадача 103 / 105 (сколько ожидается сообщений за текущие 7 дней)Сверхзадача 103 / 105 (сколько ожидается сообщений за текущие 7 дней)
Опыт 6 / 16 (сколько осталось сделать сообщений до перехода на следующий уровень)Опыт 6 / 16 (сколько осталось сделать сообщений до перехода на следующий уровень)
организация переводов
Ответить
Кто сталкивался с организацией переводов текстов на не традиционно привычные языки как английский/немецкий/французский. Количество языков в мире ведь более обширное. Интересует переводы с английского на индонезийский язык. Переводы нужны для туристической компании на постоянной основе. Сейчас на этапе согласования договоров и условий сотрудничества.
Профайл

06.05.18 00:51
sergey1414

Уважаемый пользователь


 
Регистрация: 15.10.17
Сообщений: 158



 Уровень: 11
Многословность 0 / 288 (объём сообщений, зависит от уровня и считается за последние 7 дней)Многословность 0 / 288 (объём сообщений, зависит от уровня и считается за последние 7 дней)
Сверхзадача 182 / 182 (сколько ожидается сообщений за текущие 7 дней)Сверхзадача 182 / 182 (сколько ожидается сообщений за текущие 7 дней)
Опыт 16 / 25 (сколько осталось сделать сообщений до перехода на следующий уровень)Опыт 16 / 25 (сколько осталось сделать сообщений до перехода на следующий уровень)
Re: организация переводов
Ответить
спасибо за совет
Профайл

06.05.18 04:18
Tsunade

Полноправный пользователь


 
Регистрация: 22.04.18
Сообщений: 84



 Уровень: 8
Многословность 168 / 168 (объём сообщений, зависит от уровня и считается за последние 7 дней)Многословность 168 / 168 (объём сообщений, зависит от уровня и считается за последние 7 дней)
Сверхзадача 99 / 101 (сколько ожидается сообщений за текущие 7 дней)Сверхзадача 99 / 101 (сколько ожидается сообщений за текущие 7 дней)
Опыт 3 / 19 (сколько осталось сделать сообщений до перехода на следующий уровень)Опыт 3 / 19 (сколько осталось сделать сообщений до перехода на следующий уровень)
Re: организация переводов
Ответить
Я помню мне игры вот переводили на другие языки, та ещё морока конечно было, сил и времени кучу убил, но в целом результат понравился, хотя конечно нужных людей пришлось мучительно долго искать, но зато всё вышло на высшем уровне)
Профайл

06.05.18 09:41
fora

Полноправный пользователь


 
Регистрация: 23.12.17
Сообщений: 109



 Уровень: 9
Многословность 204 / 204 (объём сообщений, зависит от уровня и считается за последние 7 дней)Многословность 204 / 204 (объём сообщений, зависит от уровня и считается за последние 7 дней)
Сверхзадача 128 / 134 (сколько ожидается сообщений за текущие 7 дней)Сверхзадача 128 / 134 (сколько ожидается сообщений за текущие 7 дней)
Опыт 9 / 20 (сколько осталось сделать сообщений до перехода на следующий уровень)Опыт 9 / 20 (сколько осталось сделать сообщений до перехода на следующий уровень)
Re: организация переводов
Ответить
Когда все сам делаешь, то совсем другое дело, и там можно сэкономить не просто средства, а также поднять себе уровень знания. Только посмотрите, что смогли все сами сделать, но в большинстве случаев, то ни как не получается.
Профайл

06.05.18 15:37
LasTochka

Младший пользователь


 
Регистрация: 27.12.17
Сообщений: 49



 Уровень: 5
Многословность 0 / 86 (объём сообщений, зависит от уровня и считается за последние 7 дней)Многословность 0 / 86 (объём сообщений, зависит от уровня и считается за последние 7 дней)
Сверхзадача 80 / 80 (сколько ожидается сообщений за текущие 7 дней)Сверхзадача 80 / 80 (сколько ожидается сообщений за текущие 7 дней)
Опыт 11 / 13 (сколько осталось сделать сообщений до перехода на следующий уровень)Опыт 11 / 13 (сколько осталось сделать сообщений до перехода на следующий уровень)
Re: организация переводов
Ответить
Цитата:
fora пишет:
Когда все сам делаешь, то совсем другое дело, и там можно сэкономить не просто средства, а также поднять себе уровень знания. Только посмотрите, что смогли все сами сделать, но в большинстве случаев, то ни как не получается.

Ну как сам? Полиглотами ведь не все могут быть)Владеть всеми языками и всё делать самой, то это никакого времени и сил не хватит) Лучше воспользоваться услугами профессиональных переводчиков.И перевод будет более качественный, да и время сэкономится.
Профайл

06.05.18 18:35
fora

Полноправный пользователь


 
Регистрация: 23.12.17
Сообщений: 109



 Уровень: 9
Многословность 204 / 204 (объём сообщений, зависит от уровня и считается за последние 7 дней)Многословность 204 / 204 (объём сообщений, зависит от уровня и считается за последние 7 дней)
Сверхзадача 128 / 134 (сколько ожидается сообщений за текущие 7 дней)Сверхзадача 128 / 134 (сколько ожидается сообщений за текущие 7 дней)
Опыт 9 / 20 (сколько осталось сделать сообщений до перехода на следующий уровень)Опыт 9 / 20 (сколько осталось сделать сообщений до перехода на следующий уровень)
Re: организация переводов
Ответить
Что касается услуг профи переводчиков, то многие именно отказываются от такого варианта, что стоит дорого! Но как по мне, то не стоит экономить! Если что, то давайте сравним конкретно цены, где именно лучше будет.
Профайл

06.05.18 18:43
ChellaKutty

Полноправный пользователь


 
Регистрация: 08.10.16
Сообщений: 119



 Уровень: 9
Многословность 0 / 205 (объём сообщений, зависит от уровня и считается за последние 7 дней)Многословность 0 / 205 (объём сообщений, зависит от уровня и считается за последние 7 дней)
Сверхзадача 197 / 197 (сколько ожидается сообщений за текущие 7 дней)Сверхзадача 197 / 197 (сколько ожидается сообщений за текущие 7 дней)
Опыт 19 / 20 (сколько осталось сделать сообщений до перехода на следующий уровень)Опыт 19 / 20 (сколько осталось сделать сообщений до перехода на следующий уровень)
Re: организация переводов
Ответить
Да, это дело нелегкое.
Профайл

06.05.18 19:14
Georgiy_NNN

Пока еще застенчивый


 
Регистрация: 27.02.18
Сообщений: 16



 Уровень: 2
Многословность 0 / 32 (объём сообщений, зависит от уровня и считается за последние 7 дней)Многословность 0 / 32 (объём сообщений, зависит от уровня и считается за последние 7 дней)
Сверхзадача 47 / 47 (сколько ожидается сообщений за текущие 7 дней)Сверхзадача 47 / 47 (сколько ожидается сообщений за текущие 7 дней)
Опыт 6 / 8 (сколько осталось сделать сообщений до перехода на следующий уровень)Опыт 6 / 8 (сколько осталось сделать сообщений до перехода на следующий уровень)
Re: организация переводов
Ответить
Ну так и язык-то не легкий. Индонезийский. Я понимаю, английски знает большинство на уровне этэйбл, а вот редкие языки - они и должны оплачиваться соответственно, такие переводы.Для чего же в инязах учиться, как чтобы потом переводами и зарабатывать. Профессиональный перевод не может стоить дешево.
Профайл

07.05.18 09:48
MariaAnnaMVD

Помаленьку вникаю


 
Регистрация: 27.04.18
Сообщений: 37



 Уровень: 4
Многословность 65 / 65 (объём сообщений, зависит от уровня и считается за последние 7 дней)Многословность 65 / 65 (объём сообщений, зависит от уровня и считается за последние 7 дней)
Сверхзадача 52 / 53 (сколько ожидается сообщений за текущие 7 дней)Сверхзадача 52 / 53 (сколько ожидается сообщений за текущие 7 дней)
Опыт 10 / 11 (сколько осталось сделать сообщений до перехода на следующий уровень)Опыт 10 / 11 (сколько осталось сделать сообщений до перехода на следующий уровень)
Re: организация переводов
Ответить
Для такого специфического перевода наверное, лучше поискать профессиональный онлайн-переводчик. Есть фирмы в интернете, которые делают эти переводы и даже официальные документы переводят с соблюдением всех моментов. Правда, стоить такой перевод точно дешево не будет.

[ Редактировано MariaAnnaMVD в 06.05.18 18:49 ]
Профайл

07.05.18 09:49
pavlik16

Пока еще застенчивый


 
Регистрация: 28.03.18
Сообщений: 8



 Уровень: 1
Многословность 0 / 19 (объём сообщений, зависит от уровня и считается за последние 7 дней)Многословность 0 / 19 (объём сообщений, зависит от уровня и считается за последние 7 дней)
Сверхзадача 37 / 37 (сколько ожидается сообщений за текущие 7 дней)Сверхзадача 37 / 37 (сколько ожидается сообщений за текущие 7 дней)
Опыт 7 / 9 (сколько осталось сделать сообщений до перехода на следующий уровень)Опыт 7 / 9 (сколько осталось сделать сообщений до перехода на следующий уровень)
Re: организация переводов
Ответить
Да мне кажется тут и сравнивать нечего.Услуги профессиональных переводчиков по всякому выйдут дороже, чем например гугл переводчик.Но от него и толку нет, да и перевод,мягко сказать, слабоватый.Так что, да, думаю придется раскошелиться.
Профайл
Страница 1 всего 2[1]2»
Распечатать  Ответить 
Похожие темы
ТемаОтветыАвторПросмотрыОбновление
  Избранные клиники столицы1Гость12 15.10.18 13:57

От marina55
  Экраны для батарей и радиаторов отопления!65Гость12389 15.10.18 13:45

От Гость
  Грибок ногтей13Гость1108 15.10.18 12:33

От burka87
  Лагерь на каникулы в Подмосковье1Чебурашка25 15.10.18 12:31

От Чебурашка
  Депрессия6Tahonka489 15.10.18 12:20

От burka87

Пользователи на форуме:

Пользователи на форуме:: 14 , на этом форуме:
Всего пользователей: 14 [ Администраторы ] [ Модераторы ]
14 Анонимные пользователи:
0 Зарегистрированные пользователи:

Поиск

Ключевые слова:    
[ Расширенный поиск ]

Права

Вы можете начинать темы.
Вы не можете редактировать свои сообщения.
Вы не можете создавать опросы.
Вы не можете вкладывать файлы в сообщения.
Вы можете отвечать на сообщения.
Вы не можете удалять свои сообщения.
Вы можете голосовать.