В целом вы правы, чтобы заказать определенный шрифт для создания своего сайта, необходимо скачать его. Большинство шрифтов платные, но никогда не видел смысла платить за это, поскольку даже русских шрифтов предостаточно и есть всегда, с чего выбрать. Я себе скачивал русские шрифты https://ffont.ru/fonts/category/russkie , поэтому выберите несколько более красивых для себя и пользуйтесь. Моими любимыми считаются Lato Bold и Appetite-Italic.